Jeg tror ikke det er her.
- Hun sa et hvitt hus. - Det står 111 Christmas Street.
Dette huset er jo blått.
- Kanskje det var Christmas Circle. - Skrev du Circle?
- Eller Street? - Jeg vet ikke hva jeg la inn.
Hun sa at det var et hvitt hus, og dette er blått.
Vi kan jo spørre.
Ingen stor greie. Vi er på villspor.
Sjekk én gang til hva det var.
- Det fins fire Christmas. - Spør.
- Sjekk hva hun skrev i e-posten. - Ja vel.
- Jeg føler meg helt dum. - Vi kan ikke noe for det. Bare spør.
Trekk pusten dypt. Så spør vi. Det er ikke så farlig.
- Skal jeg bare ringe på hos ukjente? - Ring på.
Vi spør bare. Det er ikke så farlig. Vi har kjørt oss bort.
- Sjekk én gang til. - Det sto...
Det kan være fem minutter unna. Kanskje er vi på feil sted.
- Vitale tegn er stabile. - Christmas Street, Court, Lane, Circle?
- Mor, dette er Barn 1, vi er i stilling. - Mottatt.
Du er sterk og klar. Rapporter mine signaler.
Du er også sterk og klar. Avventer ordre.
Varmekamera er på.
Vi validerer primære og sekundære ruter.
- Sosiale medier klart. - Luftrommet?
Husalarmen er utkoblet.
- Jeg ser inn. - Mor, hvor mange?
- To på kjøkkenet, en oppe, en i stua. - En på bakrommet.
- En ovenpå. - Jeg teller fem.
- Fem her også. - Barn 1.
- Fem individer i huset. - Mottatt.
Forholdene er klarlagt. Gå inn og ut kjapt i dag.
- Uten dramatikk. - Vi går i gang.
Barn 2 og 5, sett i gang.
Ding-dong.
En kvinne går mot deg. Ubevæpnet.
Beklager at vi forstyrrer. Vi leter etter Larkin-huset.
- Gå. - Min venn sa det var 111 Christmas.
- Kona ga meg feil adresse. - Vi skal besøke venner.
De kan ha gitt oss feil adresse.
- Det er feil hus. - Jeg sa det var feil gate.
Vi leter etter 111 Christmas.
Kanskje i Christmas Lane eller Circle?
Nå!
Stopp. Kom hit.
- Kom hit. Hendene mot veggen. - Sjekker bak.
- Én. - To.
Nå er vi inne.
- Mot veggen. Nærmere. - Tre.
Reis deg. Mot veggen.
- Opp med hendene. - Undersøk oppe.
Fire.
En ukjent.
Fem.
- Klart. - Det var fem.
Vi har fem. Vi drar.
Fem individer i varetekt. Start gjennomsøking.
Mottatt. Doug, kjør i gang.
- Mottatt. Jobber med saken. - 4 min 30 sek.
Snu deg.
Jeg ser to datamaskiner. Fire kabinetter.
- Ja vel. Hva med en safe? - Bingo.
Snu deg.
Mot veggen.
Til høyre.
- Jeg er inne. - Barn 1.
Tar tannavtrykk for å kryss-sjekke med databasen.
- Samler inn alle SSD-disker. - Mottatt.
Heng i, folkens. Klokka går.
Tre minutter.
Opp med hendene.
Mottar datadump.
Laster ned skanninger.
Min utvidbare gruppe.
Min titulære gruppe.
Hva er det?
Løper? Vi har et svakt varmesignal i sørvestre hjørne i andreetasjen.
Ser ikke helt hva det er.
- Et ekorn? - Da er det i så fall -
- jævlig stort.
Barn 1.
Kraftig varmesignal i andre etasje.
Mottatt. Barn 2 og 3.
Undersøk.
90 sekunder. Vær raske.
Klart.
- Et rom til venstre. - Ingenting der.
- Et rom til venstre. Og ei dør. - Bare en vegg, ingen dør.
Et rom... Faen! Skytevåpen!
Mor, dette er Barn 1. Dere telte ikke alle.
Jeg tror det traff vesten.
- Gikk det bra? - Ja. Kom.
60 sekunder.
- Barn 1, hva gjør vi? - Fortsett. Vi må overholde tiden.
Går det an?
Angrep 1 er død.
Innsamlingen er avsluttet. Skyt bare sikre fiender.
- Bekreft fra "fang" til "drep"? - Bekreftet.
- Fra "fang" til "drep"? - Bekreftet.
De setter fyr på det.
En voldsom eksplosjon...
Brannvesen og politi er der om to minutter.
30 sekunder.
20 sekunder.
Skal jeg skyte ham i fullt dagslys?
- Bekreftet. - Det er et feilgrep.
- 10... - Jeg har gjort mange.
Barn 1, kavaleriet er på vei. Kom dere vekk derfra.
Slå av overvåkingskamera 1 og 2.
Vi drar.
Dere har klar bane -
- i seks kilometer. Vi følger dere under eksfiltrasjonen. Følg -
- samme rute til parkutgangen. Der er det en parkeringsplass...
Sju antatte etterretningsagenter i FSB, tidligere kjent som KGB, -
- ble funnet døde på et gjemmested kilder hevder er russisk.
Kilder i E-tjenesten antyder at FSB selv står bak attentatet -
- for å fingere et angrep på sivile russere, men at det var -
- en selvmordsaksjon... - Dette er et blodbad.
...i et rolig og trygt strøk.
Ett av ofrene var en 18-årig russer, -
- et uvanlig angrepsmål for KGB.
...18 år gammel. Dette er sjokkerende.
Fra Det hvite hus antydes det at Russland sto bak...
Mer informasjon vil komme etter som FBIs etterforsking...
Her er taushetserklæringen. Vi transkriberer og håper å finne noe.
Vi lever i en ny og blodig verden.
Det fins ondskap og grusomhet. Det store spillet fortsetter.
En må ha tålmodighet. Det er ikke over med det første.
Regjeringer har ikke det. Hva er en regjering?
Har den hjerteslag, ti fingrer og tær?
En regjering kan hevne seg.
Kan den utføre massakrer?
Det amerikanske folk ser ikke jobben de gjør, og kjenner ikke navnene deres.
Løytnant Silva utviste stort mot i en svært farlig situasjon.
Subjekt: James Silva, 7 år.
Han er ikke som andre gutter.
Mrs. Silva, jeg mener at sønnen din er begavet.
Det er ikke noe galt med deg, Jimmy.
Hjernen din er bare raskere enn hos andre unger.
Slipp strikken når du ikke kan roe deg.
Sånn.
Vi må snakke om sinnet ditt, Jimmy.
En tragedie på motorveien i morges.
En mor og tvillingsønnene omkom.
En tredje sønn, 11 år gamle Jimmy Silva, -
- er alvorlig skadet.
Vi har andre aktiviteter.
Jeg snakker ikke om dem nå.
Det krever en taktisk endring.
Et sammensveiset, svært effektivt apparat.
Vi bruker alle etterretningsressurser så ingen slipper unna.
Vi avslutter krigene utenfor krigssonene.
- Vi ser den blå sedanen. - Dere kan angripe.
Du har fullmakt til å bryte loven i andre land.
Presidentens gir deg fullmakt til å gjøre det.
De faktiske ferdighetene vi har, er ingen i stand til å fatte.
James Silva.
Velkommen til de nye krigene.
SØRØST-ASIA, INDOCARR BY
16 MÅNEDER SENERE
LI NOOR HVITERUSSLAND
Før vi begynner å prate, vil jeg vite hvor sur du er.
På en skala fra 1-10? 7 og det stiger fort.
- Det fins ikke cesium i kontaineren. - Hva?
- Hva var i den? - 12 kasser M4-gevær. 18 i hver kasse.
80 M67-granater. Vi plukket dem sund. Ingen cesium.
Der var malerier. Vi rev dem opp. Ingen cesium.
Vi fant ikke noe cesium.
- Vi tok alt fra hverandre. - Malerier?
Falske. Munch. Norsk.
- Han med "Skrik"? - Ja, men ikke det.
Dette er et stort problem.
Hvor er Alice? Det var hennes kilde.
- Alle mente kilden var troverdig. - Hold kjeft.
Jeg likte aldri ledetråden. Dette får enorme ringvirkninger.
- Hva har vi, Sam? - Ingenting.
- Dougie? - Ingenting.
6 sett med cesium mangler, 11 skiver per sett blir 66 skiver.
66 skitne bomber.
- Alle trodde det stemte. - Dette er et jævla stort problem.
- Hva er dette? - Sams bursdag.
Bursdagen min.
Ingen bursdagskake.
USAS AMBASSSADE
- Kilden din var ræva. Løy han? - Sånt skjer.
"Sånt skjer" holder ikke her.
Vi kan ikke gjøre feil. Dette er ikke stjålne iskjekser.
- Jeg tar meg av det. - Gjør du? Trenger du hjelp?
- Nei. - Hvem var kilden?
- Spesialstyrken. - En politimann?
Når begynte vi å stole på spesialstyrken?
- Han har vært en glimrende kilde. - Har det noe å si?
Skal jeg si det til John Porter? Den historien holder ikke.
- Det er sannheten. - Dette duger ikke. Jeg stolte på deg.
Betyr det noe for deg?
- Hallo? - Jeg tar meg av det.
Vet du hva som var i kontaineren? Edvard Munch. Dyster fyr.
- Perfekt for deg. - Det der var stygt sagt.
120 millioner på auksjon! Skytte, akkurat som du.
- Jeg burde blitt maler. - Trekk pusten.
- Gå ut. - Det står damer på skiltet på døra.
- Han hører alt, men lytter aldri. - Jo, på det som funker for ham.
- Hva da? - Håndfast informasjon. Og smerte.
Hva som defineres som krigssone, er interessant.
Å være politi i Baltimore er like farlig som i Bagdad.
Politiet lurte politikerne og omvendt. Ingen visste hvem som var på parti.
Han ble redd. Han er ærlig og har vært 100 % pålitelig.
- Ærlig og pålitelig er ikke det samme. - Jeg fikser det.
- Hvordan går det? Skal jeg ta den? - Jeg tar den senere.
Svar nå og få slutt på det så du blir mer til stede her.
Jeg trenger deg. Hva er det?
- En kontakt spør etter deg. - Jeg tar meg av det. Er det greit?
Er du sikker? Vil du ta møtet? Da gjør jeg det.
Alice, ta deg av eksen så tar vi oss av kilden.
Vis meg kontakten. Jeg vil ha en løsning, ikke unnskyldninger.
- Hei, står til? - Bra, og du?
- Utmerket. Fin nål. - Staten tar mine 1,3 milliarder dollar.
- Imponerende. - Jeg kjenner mange i USA. Warren Buffett.
- Gjør du? - Ja, Mr. Warren Buffett.
- Jeg kan betale hva som helst. - Tilbyr du meg det?
- Hei! - Beklager at jeg ikke kunne svare.
Kan du bekrefte at du ikke stiller på skolen hennes på morsdagen?
- Bekrefte det? - Ja. Diane tar henne.
Det vet du jo. Tar du opp dette?
Du vet det er ulovlig å gjøre opptak av meg.
Jeg er den 17. rikeste i landet. De tar alt jeg har.
Familien min blir ruinert. Jeg har ingenting igjen.
Så synd. Kjenner du Lincolns inntredelsestale fra mars 1861?
Bedre engler og kjærlighetsbånd?
Lincoln var fra Kentucky. Vært der? Enn i Nebraska, der Warren ble født?
- Hei, mamma. - Hei.
- Se. - Fått hull i ørene?
Så voksen du ser ut! Dro du med pappa?
Nei, Diane. Kommer du til morsdagen? Kan vi bake blå cupcakes?
- Jeg kan ikke... - Jeg sparer en til deg.
Vet du hva USA ikke trenger? Nok en riking som er redd for å miste pengene sine.
Det er bare øredobber. Ikke klag. Hun ville ha det.
Dessuten sier han ikke Buffett lenger, men "Buffé".
Han bor ikke i Nebraska mer, men i Paris.
Dra til den franske ambassaden. Kan du fransk?
- Jeg er moren. - Diane er stemoren og stiller opp.
Du skal få mobilnummeret til den franske ambassadøren. Vi er gode venner.
- Han er singel. Hils fra Steve Bannon. - Takk, Mr. Bannon.
Tror du at du er den eneste som jobber?
- Din drittsekk! - Hva sa du?
Bingo, godt jobbet! Velkommen tilbake til skilsmisse-appen.
- Du må bruke Family Wizard. - Fortell at jeg er glad i henne. Nei!
Din jævla drittsekk!
Er vi ferdig her nå?
Vi går.
MOSKVA, RUSSLAND
BERIEV A-50M RUSSISK OVERVÅKINGSFLY
Lever han -
- om 24 timer...
...har vi feilet.
Alle tror de vet alt nå.
Du tror du vet om valginnblanding og hva en sammensvergelse er?
Du vet ingenting.
I går aksjonerte vi i havna etter info om 2 kg stjålet C-139.
En ny type radioaktivt cesium. For å forstå omfanget:
2 kg er nok til å gjøre seks storbyer ubeboelige.
Kontaineren var tom, foruten våpen og falsk kunst.
Doug og Sam plukket sund alt. Ingen cesium, dårlig info.
- Hvem var det sin kilde? - Det tar jeg på min kappe.
- Hvor mye betaler vi ham? - Han ville ikke ha og ga det bort.
- Til hvem? - Et senter for eldre... Family Wizard.
Han har vært 100 % pålitelig før og er motivert av noe annet enn penger.
- Fiks dette. - Stol på det.
Disse hendelsene inntraff pga. sviktende forestillingsevne.
Dere skal ikke forutse morgendagen basert på i går. Det gjør akademikere.
Dere skal forhindre verdens undergang ved hjelp av hjernen og fantasien.
Finner dere ikke cesiumet før det er for sent, -
- blir dere ansvarlig for den største etterretningstabben -
- siden en flygeskole i Florida ikke innså betydningen av -
- at en 19-årig al-Qaida-terrorist sa han ikke trengte å lære å lande.
Våkn opp!
Imponerende liste. Greatest hits av katastrofer.
Ga du den franske ambassadørens mobilnummer til en avhopper?
- Muligens. - Jeg vil ikke bli oppringt -
- av den franske ambassadøren.
- Er hun ok? - Jeg ordner det.
Jeg vil ikke ha radioaktivt pulver svevende rundt på avveier.
Dette er noe faenskap.
Dette er det desidert verste faenskapet vi har vært ute for.
- Det absolutt jævligste... - Jeg tar meg av det.
Ro ned.
- Ta deg en blund. - Faen ta deg.
- Family Wizard? - Skilsmisse-app. Ingen direkte kontakt.
Den demper konflikter, sjekker e-post, kopiere inn advokatene, sensurerer ord.
- Hvilke da? - Pikk, hore, kuksuger, mannehore.
Jævla sadist, rasshøl, psykopat, sløving, idiot, gjerrigknark, tyrann...
Du er opprørt. Sånt må du tåle.
- Jeg får ikke pratet med datteren min. - Dette er ikke en normal jobb.
- Jeg har løyet for alle jeg har møtt. - Hva så? Vil du ta dette nå?
Nei, du ser mørkt på alt. Ikke prøv å skifte tema.
Du ville til svarte operasjoner.
Jeg må ikke vaske syltetøy, men blod av klærne mine.
Og glem sex på søndag, for søndager fins ikke for oss.
- Jobben kommer først. - Du lærer. Stolt av deg.
- Jeg er ikke som deg. - Nesten.
- Svelg pillen. Den er halvveis... - Du trenger ferie.
- Ei uke på stranda. - Dette er stranda mi. Jeg liker meg her.
Vi vil aldri få syndsforlatelse for det vi gjør.
Med mindre du prøver Jesus.
Han skal være barmhjertig, men du skal ikke slå i hjel.
Det har vi gjort mye av.
Faen...
Det var ingen fred å bevare, vi skulle begrense volden.
Tilbake!
Iblant må man ta sjansen og bare gjøre noe.
- Folk er sjelden rasjonelle. - En gave.
- Folk er selvdestruktive. - På knærne.
En ukjent visshet er noe som fins, men du ikke vet om eller kan forestille deg.
- Bakover. - Få se hendene.
Bakover. Hendene i været.
De fleste kilder lyver.
Når de har det du ønsker, vet de at de har makten.
Nå drar vi til værs.
Vi skal gjøre noe...
...mer virkningsfullt enn å drepe.
Vi skal drepe...
...forestillingen om...
...at vi er svake.
- Det er kilden min. - Hvem er han?
Ikke navnet eller yrket, men hvem han er.
En einstøing. Ingen familie, 100 % pålitelig.
- Hvem fant hvem? - Jeg fant ham.
Han sier han vet hvor cesiumet er. Det står innelåst på en disk.
Hvis vi hjelper ham ut og gir ham asyl, åpner han disken.
- Skal jeg eller du håndtere det? - Jeg.
- Alvorlige greier? - Veldig.
- Å faen... Det er en Ouroboros-disk. - Hva er det?
Den ødelegger seg selv. Programmet slettes om åtte timer.
Da er den borte.
Han er smart. Klokka er forsikringen hans.
- Du lurte meg. - Nei, det gjorde jeg ikke.
Ikke?
Lukk opp disken, Li.
Jeg vil vekk fra dette landet. Med en gang.
- Lukk opp disken. - Jeg vil ut av landet.
Med infoen på disken vil det stjålne cesiumet komme til rette.
Og landet vil få et totalt politisk sammenbrudd.
- Hvilket land? - Landet du sitter i.
Få meg ut av landet, så får dere koden til disken.
Tror du at du kan komme med krav?
Jeg sier hva jeg vil ha, og du gir meg det.
Lukk opp den jævla disken.
Du kaster bort tiden.
Tror du at jeg som kvinne ikke er i stand til å utføre ekstrem vold?
Jeg henter ei slegge -
- og ei isøks, og så skal jeg kveste deg.
Se nærmere på maleriene.
Han holdt ord. Han sa nøyaktig hvor cesiumet var.
Han snakket sant om kontaineren, så vi trodde ham på hvor resten var.
Visse operasjoner krever mer vold enn folk flest tolererer, -
- og visse operasjoner krever større avstandstaking.
- Dette er Overwatch. - Vent litt.
Vi vet begge at dette er en jobb for Overwatch.
Hva var det om utilrådelig?
Å ikke igangsette noe utilrådelig, men med måtehold og ærefrykt?
- Ja. - Det, ja.
- Ikke iverksett, men varm dem opp. - Det skal jeg.
Diskré.
VARM OPP TEAMET
Jeg liker ikke diplomater.
Diplomati funker ikke når noen har startet en brann.
"Det brenner! Vi drikker te og prater om hjerter og sinn." "Ikke tale om!"
SIKKERHETSSJEF I INDOCARR
- Hva gjelder det? - Jeg vil treffe ambassadør Brady.
- Han vil ikke prate. Han er utrygg. - Han kan gå ut. Neppe tryggere der.
Viseutenriksministeren vil ha politimannen.
- Så dere må kjappe dere. - Nå ble det interessant.
- Ikke gi dem ham. - Var ikke planen.
- Har du flere gode råd? - Nei, det var bare et forslag.
- Har du løst det? - Det vil ta tid.
Tid? Det har jeg ikke.
- Lærte du ikke om cesium på Harvard? - Gikk ikke der.
- Var ikke du der med Zuckerberg? - Han fullførte ikke.
Ikke bland deg. Ble du født med sølvskje eller gullskje i munnen?
- I Scottsdale... - Driter jeg i.
- Lærte du ikke om cesium på MIT? - Jeg gikk ikke der.
Da spør jeg: Vet du hva som skjer når man ioniserer et protein?
Har du lest "Hiroshima" av John Hersey, hans essay om atombomben?
Han skrev om de som overlevde. Han grep tak i hendene -
- til kvinner etter smellet, men huden deres falt av.
Deretter svikter nyrene og lungene klapper sammen.
Skjoldbruskkjertelen går i oppløsning, og hvite blodceller forsvinner.
60 000 personer kan bli til gelé. Så kraftig er dette!
Cesium 139 tilsvarer bombene i Hiroshima òg Nagasaki!
Men det krever ikke avanserte fly, bare en gutt som tømmer en konvolutt.
Gjør jobben din og knekk koden.
Da går jeg og møter viseutenriksministeren.
DU KASTER BORT TIDEN
- Hva er Silvas psykologiske lidelse? - Han liker ikke datafolk.
Jævla nerder.
Han er på ambassaden.
I live?
I live.
- Hva heter du? - Li Noor.
- Gjenta etter meg: blå. - Blå.
- Rar. - Rar.
- Kaffe. - Kaffe.
- Egg. - Egg.
- Hvordan føles det å bli forelsket? - Farlig.
- Hvordan føles det å drepe? - Ingenting.
- Gjenta etter meg: grønn. - Grønn.
- Hvit. - Hvit.
- Er du israelsk agent? - Nei.
- Pakistansk agent? - Nei.
- Spionerer du på din egen regjering? - Ja.
- Har du koden til å åpne disken? - Ja.
Kan vi stole på deg?
Ja.
- Romeo. Julie. - Romeo. Julie.
- Hvor er koden? - I hodet mitt.
Hvis du blir fraktet til USA, åpner du den da?
Ja.
DIANE VIL HA OPPSKRIFTEN.
450 gram sukker og 2,5 dl blåbær, din...
INGEN BANNING.
Jævla drittsekk.
Vi tar asylsøknader svært alvorlig.
Har dere ham, vil vi gjerne ha ham.
- Han er en etterlyst spion. - Hva mener du?
- Hvordan har dere det? - Har dere ham, vil vi gjerne ha ham.
Mistet en hund?
Faen!
- Går det bra? - Ja.
Har du noen siste ord du vil si til din mor?
- Hva? - Forræder.
Han roper ulv. Han er en heks.
Heks? Snill heks eller slem? Med stor nese og kost?
Axel, møtet er vennskapelig.
Det er en korrupt, lavtstående politimann.
Ikke så lavtstående siden dere er her.
Det er nok best at dere overleverer ham.
Jaså? Så helikoptrene sirkler ikke pga. en ubetydelig politimann?
Vet du at luftrommet vårt er som et rør herfra til himmelen?
Helikoptrene krenker det, så det spørs hva som er best.
- Det er fakta. - Brady her.
- Vær forsiktig. - Det bør du være.
Hvor fant de dem? Er det under kontroll?
Stol på meg. Det er best for helsa.
- Har dere menn inne på ambassaden? - Definitivt ikke.
Bra. For de som var her, er nå definitivt døde.
- Vi går. - Hei på deg.
Reis deg.
Hendene bak hodet.
Snu deg.
Krigens tåke forbindes med slagmarken; et kaos av tanks, soldater, røyk og ild.
En slagmark kan være to stykker i et rom. Det er kaotisk og uklart.
Attentatforsøket betydde at Li måtte være en verdifull agent.
Eller en direkte trussel mot dem.
Gjør klar avskjedssøknadene våre.
Uansett måtte vi beskytte ham.
Krigere går ikke lenger i uniform.
Nå kan en helt vanlig jentunge være et masseødeleggelsesvåpen.
En operasjon starter som alt annet: Alt kan gå helt fint eller helt galt.
Diplomati er alternativ én, militæret alternativ to.
Når man må gi opp alternativ én og to, er det bare ett igjen:
Det er oss. Vi er alternativ tre.
Spesialtrente teknikere og spesialavdelinger.
Smarte folk på kort beredskap til å løse problemer.
To grupper som befinner seg på tre tusen kilometers avstand.
Overwatch-kontoret er USAs strengest bevoktede hemmelighet.
- Hvordan fungerer det? - Så snart han beveger seg, -
- bytter de nettverk. Det er smutthullet vårt, vår vei inn.
Når en operasjon settes i gang, lever den sitt eget liv.
- Hva slags operasjon? - Hemmelig.
- Ikke vær så hoven. - Skjerp deg.
Jeg skal det når du drar til helvete!
Dette er en lovtittel 50 Overwatch-operasjon.
Overwatch-forskrifter gjelder de neste 180 minuttene.
Pakken er Li Noor.
Han var sju år i vårt vertslands beredskapstropp.
Ingen kjent familie.
Målet er å frakte den pakken -
- herfra og 35 km til engelen vår.
4 kg radioaktiv isotop, også kjent som cesium 139, -
- også kjent som terror-pulver, har forsvunnet.
Mr. Noor vet nøyaktig hvor det er.
Han har låst informasjonen på en disk.
Den er i ferd med å ødelegges.
Han vil ha asyl, han vil til USA.
Først når vi får ham på flyet...
...gir han oss koden til å låse opp disken.
Flyet kan bare stå på bakken i ti minutter.
Vi har begrenset med tid og må handle kjapt.
Vi har et team bestående av sju operatører.
De er ikke lenger amerikanske tjenestefolk.
De utøver en høyere form for patriotisme.
De er spøkelser.
Du er ingen heks, er du vel?
Nei.
Er du?
Gjør klar til NAT-omkobling. Klar? Om fem...
...fire...
...tre, to...
...en.
Barn 1, dette er Mor. Vi er aktive på nytt samband.
Lås inn.
Tror jeg på julenissen? Nei.
Tannfeen?
Trodde jeg mine tre ekskoner da de sa de ville elske meg for evig? Ikke faen.
Trodde jeg at sambandet var sikkert? Ja.
Det gjorde vi.
- Hei, gamle venn. - Ja, Mor. Alt vel.
- Går du med sneakers? - Alt klart.
Da kjører vi.
Engel til Mor. Vi er på vingene. 75 km til landingsplassen.
Radiotaushet i 27 minutter.
Vil du virkelig felle regjeringen?
- Gi meg koden og spar oss bryet. - Nei.
Anonymitet er vanskelig å forstå for kodere flest -
- fordi det er vanskelig for menn flest å forstå. De fleste kodere er menn.
Dette ble gjort av ei dame.
Vet du hvorfor folk spionerer mot egen regjering?
- For penger. - Ja.
Er det ikke for penger, som Alice sier, -
- og ikke ideologisk eller av tvang, gjenstår bare én ting:
- Du har et svært ego. - Ikke det.
Det er vår undergang. Ego er ikke din amigo.
Jeg skal finne ut hva slags bitch som skrev skriptet.
Endrer man på ett tall, endrer man ideen.
Pakken blir mottatt i Ramstein i Tyskland.
Du kjenner meg ikke. Regjeringen ødela familien min.
Når det smeller, kan du ikke gå i butikkens kjøledisk og hente melk.
Geiter er god butikk. De aller beste koster flesk.
Kan du sende meg en lenke etter dette?
Meditasjon roer ham ned. Er du rolig, Alice?
- Slettes ikke. Er du? - Kjemperolig.
- Fordi du er mentalt ustabil. - Takk.
Mor, dette er Barn 1. Vi stopper opp. Har du en ny rute?
Det er en ulykke tre kvartal foran dere. Jeg legger om ruten.
Skal jeg rydde litt på veien?
- Kanskje senere. Hvor er Engel? - Alt er grønt. Ligger på 40 000 fot.
Barn 1, bytter til alternativ rute.
Ta neste til høyre, så får dere grønt i de neste tre kryssene.
- Flytt to felt til venstre. - Snapchat og Facebook!
Bok i fjeset og Instagram, les ei jævla bok.
Grønt.
...to, en.
Dere nærmere dere en Y. Ta til venstre i Y-en.
Mor, dette er Barn 1. Bra jobb med trafikklysene.
Løper. Sju motorsykler nærmer seg raskt.
- Motorsykler. - Jeg ser dem.
- Hva faen? - Til høyre, Dougie.
Hva var det?
Faen!
Sving til høyre!
Hvor er signalet?
Barn 1, dette er Mor. Status?
Virker som at truslene brøt kontakten.
Sjekk opptaket. Hva gikk vi glipp av?
Spoler tilbake.
Løper?
Motorsykkelen plasserte noe utenpå bilen.
Tre av våre er døde.
Vi blir angrepet. En bil er hardt skadet.
Mor, vi er omringet og trenger hjelp. Flere fiender bak bilen.
Gå, Alice!
Rygg! Vi blir angrepet.
Barn 1, dette er Mor. Hva er status for pakken?
Vi har pakken. Bilen er totalskadd. Vi evakuerer nå.
Sam, i dekning!
Mor, vi trenger ny bil.
- Skal bli. - De trenger en ny rute. Hva ser du?
Pust.
Skann alt lokalt politi, jeg må vite hvor mye tid vi har.
- Den bilen er bra. - Grå BMW 20 meter foran dere.
Dougie, grå BMW, 20 meter, klokka 1.
Ta den.
Dougie, gå rett fram.
Jeg tar dem.
Bli hos pakken.
Faen!
Klar?
Nå går vi.
Hvorfra?
Silva!
Trussel kl. 1. Blå jakke, aviskiosk, granatkaster.
To trusler går mot pakken fra høyre.
Barn 1, bli hos pakken.
Barn 1, beskytt pakken.
BMW-en nå. Gå.
Se på meg.
- Jeg er ferdig. - Du var dyktig.
Barn 1, kom dere vekk derfra.
Kjør.
Hva skjedde?
Bilen er avslørt. Vi må gjemme oss og reorganisere.
Ikke gjemmested!
- Hvor langt er det? - 3,7 km.
- Er sånt rettferdig? - Kjør til flyplassen!
- Er det trygt? - Jeg fikk tre timer til å undersøke.
Det interesser meg ikke. Er det trygt?
Jeg vil ha koden nå! Om jeg så må drepe deg!
Jeg driter i om du fikk tre...
Jeg kaster deg...
- Med stor sikkerhet er det trygt. - Det var alt jeg trengte å høre.
- På flyplassen får dere det. - Ta neste til høyre.
Ta til venstre.
214-72 er adgangskoden.
Tredje garasje på høyre side.
- 214. - 72.
Får inn nettverkene.
Vi har bilder.
Kontakten er en skallet mann, 48 år gammel, blå skjorte.
Her er alt de ba om.
Leter etter mulige trusler.
Identifiserbare trusler, våpen eller fiender?
- Ingen unormal atferd. - Ny bil om seks minutter.
Vi identifiserer byen.
Noors mappe er lastet ned. Virker som han studerte utenlands.
Hvorfor er det sensurert?
Alt politi må forlate West Papua-strøket.
Til info: Politiet blir bedt om å forlate området.
Vi gjør oss klare til å dra.
Vi forlater ikke reservatet.
- Bevæpnete motorsyklister. - På begge sider av bakeriet.
- Engel, uforutsett forsinkelse. - Kom deg vekk derfra.
- Å angripe oss er en krigshandling. - Jeg må ha ham tilbake.
Du skal få et godt råd. Er du klar?
Stopp. Hører du?
Stopp.
- Ingenting personlig. Jeg gjør min jobb. - Samme her.
Jeg har ham i sikte. Skal jeg skyte? Vær så snill?
- Jeg hørte om en ulykke på veien. - En liten ulykke.
- Synd om det skulle gjenta seg. - Truer du meg?
- Du bestemmer hvordan det blir. - Angriper du til alle er døde?
Sære greier, men jeg er med.
Du er på hjemmebane og har flere folk.
Full støtte fra en helkorrupt regjering som dreper uskyldige borgere, -
- samt en spesialavdeling som er utformet og opplært av oss.
Avslutt monologen, din bipolare faen.
- Manisk depressiv. - Narsisistisk forstyrrelse.
- Dissosiativ lidelse. - Et rasshøl.
Du handler amoralsk og blodtørstig uten juridiske konsekvenser.
Du trenger ikke bry deg om lover og regler. Kaos.
- Det stemmer. - Vet du hva? Jeg er hakket verre.
Barn 1, dette er Mor. Flytt pakken med en gang.
- Få ham i bilen. - Kom igjen.
Bombe! Ned!
Barn 1, hva er status?
Faen!
- Andre steder? - Tror ikke det.
Kom igjen.
- Kom dere i bilen! - Kom igjen.
Barn 1, menn med våpen.
Gå!
Jeg har pakken.
Ok.
- Alice, status. - Han klarer seg.
- Ta deg sammen, Dougie! - Han klarer seg. Kjør!
Mor, vi har pakken med oss. Én kritisk skadet. Vi må ha ny bil.
- Når ankommer flyet? - Om 22 minutter. Vi har kjørt 19 km.
Barn 1, vi har ikke tid. Kom dere til flystripa.
Mottatt.
Få ham inn i bygningen bak oss.
Pell deg vekk. Gå.
Nå.
Har deg.
- Fant du det? - Paradise Apartment Complex.
Jeg har deg.
- Gi dem inn, Dougie. - Få ham til flyplassen.
Det skal jeg. Ålreit, bror.
Enhver normal mann -
- ønsker iblant å bli fristet -
- til å spytte i hendene, -
- heise det svarte flagget - - Silva, kjapp deg.
- og begynne å skjære struper.
Faen.
- Har vi en bil? - Ja.
- Dere må få oss ut herfra. - Vi jobber med uttrekkingen.
Gå til sørlige trappeoppgang.
Mottatt. Går mot sør.
Vi har bilder.
Kom.
Mor, vi er i fjerde etasje. Hvor går ruten ut herfra?
Uttrekking blir i enden av andre korridor på høyre hånd.
Barn 1, utgangen er 20 meter foran dere. R-447.
Den fører dere til uttrekkingen i bakgården.
Faen. Gå bakover!
Gå!
Gå. Bakover.
Rygg!
De har skilt lag.
Faen.
Jimmy, kan du høre meg?
Mor, jeg har pakken. Kan dere se Alice?
- Mor? - Nei.
- Få ny rute. - Utgangen er bak dere. Ta den.
Trappeoppgang R-445.
- Nei. - Barn 1.
- Nei til hva? - Nei.
Jeg vil ha en rute til Alice. Gi meg ny rute dit nå.
Vi har landet. Hvor er pakken? Dere har ti minutter.
Barn 1, tiden er inne.
Forstår du jentungen som ringer moren hver dag -
- fordi moren ikke er hjemme, men hos deg?
Hun stiller opp for deg.
Enten åpner du disken og avslutter dette.
Eller vi lar henne dø.
Ordren lyder: Til utgangen.
Med en gang.
Vi henter henne.
- Vi henter henne. - Faen også.
- Ikke noe lureri. - Vi går.
Mor, slå av lyset.
Greit.
Gå.
Bli her.
Silva, kan du høre meg?
Jimmy! Du kunne bare overlevert ham!
En lavtstående politimann?
Har du det travelt? Dette kan jeg gjøre dagen lang.
Vær så snill. Jeg er...
Vær så snill. Jeg er mor.
Jeg har -
- en datter.
Jimmy! Vi kunne ha blitt et bra team.
Har du mer kaliber 45-ammo?
Her!
Kom igjen!
Sløste bort ti minutter på å hente deg.
Barn 1, Nissan pickup på bakre parkeringsplass.
Jeg gjentar: bak bygningen.
Kom igjen. Nå drar vi.
Mor, hva er ruten vår?
Vent på ny rute.
Vi vet hvor de er. Kom igjen.
Barn 1, ruten går rett bak dere. Ta den.
- Vi starter motorene. - Klar til å ta av.
Avslutningen på en operasjon er euforisk.
Siste bit faller på plass.
- Euforien varer ikke. - Lite drivstoff.
Hvor er pakken? Vi kan ikke vente lenger.
- Kom dere til flystripa. - Jobber med saken.
- Tenker du at det kan bli... - Heng i ellers dør alle!
...annerledes?
Det kan bli annerledes.
- Alt klart med bakketeamet? - De er klare.
Bra.
At jeg i dag kan klare å gripe tak i det.
Holde det i hånden og se på det.
Be dem stanse flyet. Vi er framme.
Mor, dette har vi ikke tid til.
Konge?
- Som bestilt. - Bare hyggelig.
- Målet i sikte. - Ta det.
Vi drar.
- Hva er status for flyet? - Vi er i bevegelse.
Be de jævlene vente!
De venter uansett.
- Overwatch ber... - Nei. Vinduet lukker seg.
Si til dem at det driter jeg i!
Si til dem at vi er framme.
Himmel! Avbryt!
Avbryt!
Vi avbryter. Si fra når pakken er om bord.
Kom igjen.
- Få koden nå. - Du.
Har du noe til meg?
R-O-Z-H-D-E-S-T-V-O -
- 1-1-1.
Mor, dette er Barn 1: R-O...
R-O-Z...
...S-T-V-O.
1-1-1.
- Tøft yrke. - Hva da, heksekunst?
- Yrket vårt. - Vi har ikke samme yrke.
Jo, det har vi.
Klokka stoppet.
- Vi har fem steder med cesium. - De er bekreftet.
De sendes til Langley.
- Han er klarert. Få ham på flyet. - Gå.
Løft hendene, spre beina.
- Det kan gå. - Da drar vi.
Du har seks dager. Dra og vær mor.
Dra.
Fem rekker.
Hils moren din fra meg.
Hva?
Hils til hvem?
Hva sa du?
Tuller du?
Hva gjør du?
Merkelig. De stiger kjapt.
Kanskje han ikke liker fly.
Fru general.
- Tiden er snart inne. Vil du se på? - Ja.
- Ingenting virker. - Se. Det tar over datamaskinen vår.
Ikke ferdig.
Hva er det?
Hva er dette?
Meditasjon.
Lar meg fokusere på jobben.
Koden er russisk.
Alt er russisk.
Kodeordet er russisk for Christmas...
- Dette er 111 Christmas. - Christmas Street?
En trojansk hest.
Vi tar av.
Han er ikke dobbeltagent.
Men trippelagent.
- Herregud. - Han er russer.
Barn 1, hold dem på bakken.
- Lurte deg. - Nei!
Det var en veldig enkel historie.
Jeg drepte feil gutt.
18 år...
En mor mistet sønnen sin, men hun var en mektig dame.
- Sviktende forestillingsevne. - Drapet på Overwatch?
- På hvem? - Overwatch, når du var målet.
Pakken er bevæpnet og prøver å kapre...
Han gjorde alt rett, var uberegnelig og topptrent.
Ble rekruttert tidlig, lot som han ikke stolte på oss -
- og fikk oss til å stole på ham.
Vil du prate om Alice?
Om det som skjedde på flyet?
- Mayday, innbrudd i cockpit! - Pakken er bevæpnet.
Nei.
Dette vet du. Vi gikk gjennom det allerede.
De aktiverte ham for å få oss til å aktivere Overwatch.
Hils moren din fra meg.
Det fins intet forsvar mot en som ofrer seg.
Som vinner vår tillit ved å tilby oss det eneste vi ønsker oss.
Det er et masseødeleggelsesvåpen.
En drapsmann som framstår som helt.
Det store spillet fortsetter.
Det var din dag i dag.
Vi ses i morgen.
Tekst: Håkon J. Wikeland Medietext